S"xc

 

Rabinos Cientistas na Época Medieval

 

 

 

Algumas Bibliografias

 

 

 

ESPANHA E PORTUGAL

 

 

" Quem é grande em Torah, também o é na ciência laica "

 

 

 

 

 

 

Pesquisa: Eng. David Zumerkorn

zumerkorn@lexynet.com — (011) 3871-1330

 

 

PREFÁCIO

Já dizia o escritor judeu Július Katzenstein (Kastein) ( 1890 — 1946 ) : " Com certeza, se as façanhas da época medieval tivessem sido geradas por um povo que não fosse os filhos de Israel, um grande lugar de destaque lhe seria concedido na história cultural do mundo ".(1)

Lamentavelmente, não tem sido um silogismo as grandes descobertas marítimas dos séculos passados. De fato são pouco divulgados tanto na história comum como através da mídia em geral, os grandes feitos de cientistas judeus - os quais viveram na Espanha e em Portugal na chamada ‘Idade de Ouro’ -,não muito conhecidos por seus escritos científicos.

Pode-se depreender do testamento do último dos Gueonim da Babilônia — Chai Gaon(998 - 1038)-, a grande importância do aprofundamento do estudo laico para os sábios judeus.

Como diz a nossa sagrada Torah:" Recorda-te dos dias (anos) passados, e compreenda os anos de geração à geração" (2), tomamos a liberdade de pesquisar e coligir, alguns dos grandes sábios judeus que viveram naquele difícil tempo.

Temos a esperança de que possa corroborar na alusão às palavras do Rebe: "Saibam os cientistas que a ciências não contradiz a Fé e que, afinal, a Fé se sobrepõe à ciência".

 

Eng. David Zumerkorn — S.Paulo - Brasil

zumerkorn@lexynet.com Tel. (011) 3871-1330

 

 

 

 

O filósofo grego Clearco de Soli, citando o seu mestre Aristóteles, quando o mesmo tendo dito que em uma de suas viagens à Síria, teve a oportunidade de sustentar uma polêmica filosófica em grego com um sábio judeu. Esse judeu, contando Aristóteles, ‘ conversou conosco e com outros filósofos, e submeteu à verificação nossos conhecimentos ; e como havia estado com muitos homens de cultura, ele nos transmitiu bem mais informações do que o pouco que tínhamos a oferecer a ele’.(19)

 

Rabinos Cientistas da Época Medieval ( Espanha e Portugal )

 

Diz o Amora Babilônico "Mar Shmuel—Samuel Iarchinaáh": Os caminhos do céu estão claros para mim, assim como os caminhos de Nehardea. (16)

 
      1. Chassdai ibn Schaprut ( 910/5? — 970 ) Médico, erudito e chanceler de Abderrahman III e de seu filho Al — Chakim II. Seu pai, Ytzchak ben Ezra sendo um homem de grande sabedoria e fortuna, proporcionou a Chassdai um esmerado cuidado educacional. Chassdai foi uns dos principais patrocinadores e mantenedores do estabelecimento cultural judaico na Espanha. Criou um centro educacional em Córdoba, trazendo de diversas partes do mundo doutos mestres. Desta, formou a base da tradição cultural judaica e atraiu a luz espiritual e os princípios norteadores da religião, ciência e filosofia. Assim os judeus não só exerciam domínio sobre o " Mar do Talmud " como o conhecimento tecnológico de ponta daquela época, principalmente com relação ciência da navegação. Desenvolveu muito a ciência médica, realizando várias experiências, principalmente aquelas relacionadas com drogas. (1)(7)(10)(11)(12)(15)
      2. Abraham bar Chiyya ( 1065-1136 )Nasceu e faleceu em Barcelona. Monumental matemático e astrônomo judeu, conhecido no mundo não judaico com o nome de Abraão Savasorda ou oficialmente de Sahib es-Sorta. Escreveu entre outras as seguintes obras: a) ( Tsurot Haaretz ) - A Forma da Terra -, que foi amplamente lida e traduzida para o latim com o nome de " Liber de Forma Terrae ", b) " Fundamentos da Compreensão"- Enciclopédia de Aritmética, Geometria , Ótica e Música -, c) " O Cálculo do Movimento dos Astros e Tábuas do Príncipe " , d) " Tábuas Astronômicas " em co-autoria com Abraham ibn Ezra e e) " Chibur há-Meshichah " — Ensaio dos Fundamentos Sobre as Medidas - que foi traduzida para o latim com o nome de "Liber Embodurum", além de outras tais como : " Hegion Há-Nefesh " — Meditação da Alma - a respeito da filosofia neo-platônica e " Meguilat Há-Megaleh " - Rolo do Revelador —sobre a era Messiânica. Teve um papel bastante importante na divulgação da ciência greco-árabe. (4)(10)(11)(13)(15)

        3.  

      3. Abraham ibn Ezra (1092 — 1167) Com gigante dote intelectual e sabedoria, foi matemático, astrônomo, exegeta,médico, filósofo, gramático, tradutor entre outras . Viveu em Toledo, onde aos 40 anos resolveu viajar ao mundo, conhecendo assim várias culturas. Escreveu diversos livros relativos à navegação náutica, astronomia e matemática. a) " Tratado do Astrolábio "(Náutico) ,(5) antigo instrumento para medir a altura de determinados astros, permitia determinar a latitude em que estavam as naus pela altura de outras estrelas acima do horizonte, conforme o prisma utilizado de acordo com o meridiano. Também foi chamado de " Régua dos Planetas ", Foi bastante aperfeiçoado pelos judeus na idade áurea da Espanha. b) " Keli Nechoshet " - Instrumentos de Cobre — e a obra filosófica : c) " Yessod Morá " — Fundamento do Temor/Respeito - Foi contemporâneo do Rabenu Yaacov Tam (neto de Rashi), onde trocaram muitas cartas. (5)(4)(9)(11)(12)(13)(15)

        4.  

      4. Juan de Luna (1107 - ?) Judeu espanhol estudioso da ciência astronômica, escreveu distintos livros onde podemos destacar:a)"Tratado do Astrolábio[II]" e b) "Epitome Totius Astrologiae " — Compêndio de Astrologia Universal - , entre outros. (12)(13)(15)

        5.  

         

         

      5. Abraham ibn Daud /Abraham ben David (1110-1180 ) (Raavad). Nasceu em Toledo. Eminente conhecedor da Torah e do Talmud. Foi o primeiro judeu a introduzir a filosofia aristotélica associada a judaica. Autor da obra " Emunah Ramah "(1168)— Fé Sublime — onde através de argumentos judaicos, demonstra que os ensinamentos laicos tais como a metafísica e a física aristotelianas não entram em choque com os postulados da literatura rabínica. Seus escritos influenciaram ao Rambam — Maimonides -. É o autor do "Sefer Hakabalah" —Livro das Tradições - . Escreveu : " A filosofia verdadeira não prejudica a religião como a confirma e a fortalece ". Foi diretor da grande Yeshivá de Beaucaire (Ugerno) ( cidade ao sul da França ). (4)(8)(13)

        6.  

      6. Rabí Moshê ben Maimon ( 1135-1204 ) " Rambam ou Maimônides". De Moshê a Moshê não houve outro igual a Moshê. Assim os grandes sábios judeus se referem a esse talento ímpar do povo de Israel. Talmudista, Codificador da Torah, Médico, Filósofo, Matemático e Astrônomo. Espanhol de Córdoba, escreveu entre outras: a) " Moré Nevuchím " — Guia dos Perplexos , tratando de filosofia geral e aristotélica b) " Mishné Torah " — Segunda Torah - , b) " Yad Hachazaká" — Com mão forte - , c) " Sefer Hamaor " — Livro da Luminária - , d) " Shemona Perakim " — Oito Capítulos - , e) " Sefer Hamitzvot " — Livro dos Preceitos —, d) " Sefer Hasodot " — Livro dos Segredos -, sobre várias fórmulas medicinais , entre muitos outros. Em Sevilha com o filho do notório astrônomo Geber ( Gabir Ibn Aphlak ), estuda a mecânica dinâmica e estática, o Almagesto (O Maior) de Ptolomeu ( Claudius Ptolemaeus ), das seções cônicas de Apolônio de Perga, além de geometria e astrologia. Absorve de forma fervorosa as várias doutrinas filosóficas de Platão, Hiparco, Fílon ( Philo Judaeus ), Themistius, Avempace, "Destruição da Destruição" de Ibn Rushd (Averroes), a " Destruição dos Filósofos " de Al-Gazali, a lógica de Abunazar Al-Farabi, como " O Princípio das Coisas Existentes ", o " Microcosmo" de Yossef Há - Tzadik e principalmente a metafísica de Aristóteles , utilizando-se apenas da Agadá - literatura rabínica - , mas não com relação à Halachá — Legislação — (17), além de sábios como: Gaon Saadia, Rabi Yehuda Halevi, Bar Chiya, Ibn Ezra e a filosofia neo-platônica de Bachya ben Yossef Ibn Pakuda, através do "Chovot há- Levanot" Deveres dos Corações -. Escreve várias dissertações sobre o calendário judaico,matemática astronômica e lógica. A parte de tudo, foi um dos maiores senão o maior médico de sua geração. Em detrimento as sofridas perseguições, costumava dizer : " .Hashem não quer destruir e sim purificar Israel". (1)(10)(11)(13)(15)(17)(18)(20)

        7.  

      7. Emmanuel Bonfils ( Séc. XIV ) - " ou Bonfils de Tarascon — Cidade ao lado da Yeshivá de Beaucaire " Viveu na França e na Espanha. Escreveu diversas obras sobre matemática, astronomia e astrologia . Foi autor de " Shesh Kenafayim " — As Seis Asas — [ em alusão as asas dos Serafins Cf. Is. 6:2 , já que em Yeshaia (Isaías) é citado o nome Emmanuel ]. Os exploradores marítimos muito utilizaram suas " Tábuas Astronômicas ", assim como existem fortes evidências de que o mesmo, foi o primeiro a desenvolver o sistema decimal, com uma margem de 140 anos antes de ser adotado na Europa. (4)(13)(15)

        8.  

      8. Shmuel Ha-Levi Abuláfia (1225-1285?) Nasceu em Toledo. Foi cientista, tradutor, inventor e médico. Desenvolveu um relógio de água. Traduziu para Afonso X, de Castela, um livro sobre o relógio de vela, do original em árabe. (13)(15)

        9.  

      9. Yacov ben ibn Tibbon Machir ( 1236—1312 ) ou Jacob Machir Tibbon. Nascido em Marselha —pertencente a Espanha na época- . Neto do famoso tradutor, Rabi Shmuel Ibn Tibon de Judah -discípulo do Rambam - . Foi considerado um Gaon (gênio), tendo sido conhecido no âmbito científico com o nome de Profiat ( Profatius ). Foi professor universitário na França e na Espanha. Entre sua extensa produção literária, destacamos: a) "Tratado do Astrolábio [II] " (5)- em colaboração com o Rabi Ibn Safran -, b) "Luchot" — Tabelas -, onde as mesmas são comentadas na ‘Divina Comédia’ de Dante, e c)"Almanach Perpetuum". Inventou um instrumento de observação de nome "Quadrante de Israel / Jacob" — Quadrans Judaicus -(22). Nicolau Copérnico se fundamentou em seus escritos, para a formulação de suas teorias. (5)(12)(13)(15)(22)

        10.  

      10. Issak ibn Said (1252 — 1277) de Toledo, redator das famosas "Tábuas Afonsinas" — Compilação das obras astronômicas de gregos e árabes — em homenagem ao rei Afonso X . É muito citado no "Libros del Saber de Astronomia del Rey Alfonso". As mesmas foram objeto de estudo de grandes astrônomos tais como: Kleper e Galileu.(12)(15)

        11.  

         

      11. Rabi Levi ben Guerson ( 1288 — 1344 ) Conhecido como Gersonides ou RaLBaG (acróstico de seu nome) . Judeu da Catalunha. Uma das maiores mentes matemáticas e inventivas de sua época(3). Teve uma produção literária inigualável em seu tempo. Podemos citar: {a) " Milchamot Hashem " (As Guerras de D-us), onde encontramos nesta obra religiosa - filosófica um quinto livro versando sobre astronomia, criticando o sistema de Ptolomeu e Antiptolomeu Alpetragius . Em seus tratados da órbita elíptica dos astros , Kleper entre suas fontes, cita este livro. b) " Um tratado sobre a teoria e a Prática do Cálculo ", - De Numeris Harmonicis - ,c) "Tábuas Astronômicas sobre o Sol e a Lua " e d) "Tratado sobre a Balestilha" - instrumento inventado por Levi ben Guerson , e tinha o objetivo de servir para a orientação no mar (8)(13). Fez Parte da Junta de Matemáticos juntamente com os judeus Mestres Vizinho e Rodrigo, nos cálculos astronômicos que muito facilitaram as viagens de Bartolomeu Dias, Vasco da Gama e Pedro A. Cabral .O mesmo inventou mais dois instrumentos: Em 1321 , a câmara escura - antepassado remoto da máquina fotográfica - ou seja 200 anos antes de Leonardo da Vinci, que erroneamente foi considerado seu inventor, e também o telescópio, que muita importância trouxe na navegação noturna.(3)(4)(8)(11)(13)(15)

        12.  

      12. Issac ben Yossef Israeli ( ? — 1332 ) Astrônomo e erudito espanhol. Foi autor de várias explanações do calendário judaico bem como de sua obra principal " Yessod Olam " — O Fundamento do Mundo — sobre os alicerces dos estudos astronômicos ,cosmográficos e matemáticos. (13)(15)(22)

        13.  

      13. Chasdai ben Abraham Crescas ( 1340 — 1410) Nascido em Barcelona, Aragão. Físico, filósofo, matemático e Rabino. Tendo perdido seu filho nos massacres de 1391 , teve uma postura árdua à filosofia aristotélica. escreveu diversos livros com o intuito de fazer retornar aqueles que abandonaram a crença judaica. Entre eles: " Or Hashem " — Luz do S-nhor - onde trata de diversos assuntos ligados a física, matemática e outras ciências laicas. O seu posicionamento filosófico-judaico, aproxima-se bastante dos pensadores modernos . (13)(15)(21)

        14.  

         

      14. Abrão Cresques ( ? — 1387) — Nasceu em Palma, Maiorca, Espanha. Foi um dos maiores mestres cartógrafos, descendente de uma família antiga das Ilhas Baleares (Maiorca, Minorca e Ibiza). Recebeu do rei de Aragão o título de " Mestre dos Compassos e dos Mapas ". Pode-se encontrar na Biblioteca Nacional de Paris, dado ao rei da França pelo de Portugal, o seu famoso "Atlas Catalão". Mais tarde a serviço do rei de Portugal, seu filho Judá Cresques, auxiliou-o no desenvolvimento da ciência cartográfica. Tornou-se chefe do Observatório Náutico de Sagres( extremo sul de Portugal), usando nome de Jácome de Maiorca.(12)(13)(15)

        15.  

      15. Issac Tzaddik (Zadik) (1370 - 1426) Um notável astrônomo da península Ibérica. Podemos citar entre as suas obras: a) "Notícias para as Tábuas de Issac ben Yosef Israeli", b) " Tábuas Astronômicas ", c) " Tratado sobre Instrumentos Astronômicos " e d) Notícias para o Astrolábio de Jacó ben Machir". (4)(12)(14)(15)

        16.  

         

      16. Rabi Abraham Zacuto ( 1450-1510) Conhecido nos meios judaicos como o " Sefer Chaichusím " - Livro das Linhagens - devido a sua famosa obra de mesmo nome. Médico e famoso professor catedrático de Astronomia Matemática da célebre Universidade de Salamanca, onde vários anos mais tarde, lecionou na Alta Universidade de Zaragoza. Escreveu diversos tratados astronômicos entre eles: a) " Biur Luchot" ( Explicações das Tábuas ), traduzida do hebraico para o latim por seu discípulo José Vizinho (6) — Almanach Perpetum omnium coelum motuum — a qual causou uma enorme impressão no mundo científico. Foi uma ferramenta de grande importância para as explorações marítimas e b) " O Regimento do Astrolábio". Grandes navegadores consultaram a Abraham Zacuto, entre eles encontram-se : Vasco da Gama ( Excursão à Índia ) e Cristóvão Colombo (Viagens de Descobrimentos)(7). (4)(6)(7)(11)(15)

        17.  

      17. Yehudá Abravanel ( 1460 — 1521 ) Conhecido como Leone Ebreo. Físico, matemático e filósofo. Filho do Rabi Don Issac Abravanel ( gigante intelectual e autor de copiosas obras). Nasceu em Portugal , onde em 1483 juntamente com sua família, foi acusado pelo filho de Afonso V, João II, de conspirar contra sua majestade, tendo que fugir para a Espanha, e em 1492 após o decreto de expulsão dos judeus, se instalou em Nápoles. Uma de suas obras mais conhecidas foi o " Dialoghi d’Amore " , fazendo uma harmonia entre o judaísmo e o neo-platônico. Esta obra foi traduzida para muitas línguas inclusive para o hebraico, gerando uma influência gigantesca nos poetas e homens de ciência da Alemanha, França e Itália. (11)(13)(15)(22)

        18.  

         

      18. Rabi Levi ibn Habib ( 1480-1552) — Ralbach- nascido na Espanha, filho do Rosh Yeshivá de Salamanca Rabi Yaacov Ibn Shlomó Habib - autor do Ein Yaacov -. Viveu em Salônica, Grécia, onde estudou com grandes sábios . Durante o decreto de expulsão da Espanha, teve que se disfarçar de cristão. Após a morte de seu pai, viajou a Eretz Israel. Destacou-se além da Halachá ( Legislação Judaica), no campo das ciências matemáticas e astronômicas, tornando-se um dos maiores eruditos. Seu passamento se deu em Jerusalém.(10)(11)(15)

        19.  

      19. Pedro Nunes (1492-1577) De família Marrana e Sefaradita, foi cosmógrafo , matemático e um dos mais destacados astrônomos náutico português. Foi professor do jovem D.Luís. escreveu : a)" Tratado sobre a Esfera " (1537), dando início à moderna cartografia , b) "Tratado sobre a Carta de Marear", c) " De arte atque rationale navigandi " — Tratado sobre Dúvidas de Navegação — e d) " Annotationes ", sobre a teoria planetária de Purbachio. Foi o primeiro observador do " Coração do Escorpião" em 1541.Foi o primeiro a traduzir parte do "Tratado de Geografia" de Ptolomeu, do latim para o português. Apesar de viver no auge da inquisição, conservou-se secretamente ligado ao judaísmo. (7)(12)(15)

        20.  

         

      20. Yossef Shlomó Delmedigo ( 1592 - 1656 ) Conhecido como Yashar — Homem de conhecimento enciclopédico. Cientista, Astrônomo, matemático, médico, e Talmudista. Escreveu diversos comentários a respeito de matemática, ótica, mecânica e astronomia. A comunidade Sefaradita de Amsterdã o contratou como professor.Boa parte de seus escritos foram coligidos no "Sefer Elim". Foi um dos últimos herdeiros eminentes da ‘Idade de Ouro’. Estudou e trocou várias cartas com Galileu Galilei. (8)(15)

  ****************---****************

 

P.S. Este artigo foi escrito em homenagem ao aniversário de meu filho J onathan Saul Zumerkorn ( Yehonathan Shaul ben David) que nasceu no Jejum de Tishá —Be Av do ano 5751 (1991). Que o Melech Elion, possa ler dar uma vida longa repleta de satisfações espirituais e materiais, e dos aniversários de falecimentos de minhas avós ( Rifka bat Yacov Leib - 12 AV e Blandala Mênia bat Israel — 21 AV ) .

 

 

Referências:
  1. História Judaica — Joseph Kastein - 1931
  2. Devarim (Deut.) (32:7) Parashá Haazinu.
  3. Descobrimento da América — Silas Silveira.
  4. L’Astronomie Nautique au Portugal à Epoche des Grandes Descouvertes - Joaquim Bensaude - Berna - 1912
  5. Alguns historiadores — não todos- indicam a invenção do astrolábio ao a alemão Martin Behaim (1459-1507), ocultando que Gersonides, Machir e Ezra, já o utilizavam há 700 anos.
  6. José Vizinho — Médico Judeu e Perito do rei D. João II
  7. A História das Matemáticas em Portugal — Jaime Carvalho e Silva - Departamento de Matemática da Universidade de Coimbra - 1996
  8. Os Judeus — Adolfo Benarus - Lisboa
  9. Schicksal und Leistung, Juden in der deutschen Forschung und Technik — Felix Theilhaber — Berlin - 1931
  10. Um Punhal sobre a Espanha — Maayanot - São Paulo — 1992
  11. Luminárias de Israel — Kehot Lubavitch Sudamerica — Buenos Aires — 1991
  12. Vultos Judaicos no Brasil — Kurt Loewenstamm — Rio de Janeiro - 1949
  13. Enciclopédia Judaica — Cecil Roth - Rio de Janeiro — 1967
  14. Mouros, Judeus e Negros na História de Portugal — J. Pires de Lima - Porto - 1940
  15. Enciclop. Judaica — Nathan Ausubel — Rio de Janeiro —1967
  16. Berakhot 58b
  17. Fé e Ciência — Rabi Menachem Mendel Schneerson — Lubavitcher Rebe - Ed. Chabad — São Paulo - 1988
  18. Maimônides — Os 613 Mandamentos - Giuseppe Nahaïssi — Ed.N. Arcadia — São Paulo — 1991
  19. Stromata (Miscelâneas)- Clemente de Alexandria - Citação textual de uma narrativa de Clearco de Soli — filósofo grego- Séc. IV aEC
  20. Os Oito Capítulos — Rambam - Ed. Maayanot — São Paulo — 1992
  21. Crescas Critique of Aristotle — Harry A. Wolfson —Harvard — 1948
  22. Dicionário da Biografia Científica — N. York — 1970

 

 

Apoio: EngKasher — raf‘dbt Nós confiamos em D-us

Consultoria e Assessoria em Engenharia

de Desenvolvimento em Projetos Kasher

(011) 3871-1330